O homem e o leão
Um homem e um leão viajavam juntos pela floresta. Cada um começou a se gabar de sua própria superioridade em força e coragem.
Enquanto discutiam, eles passaram por uma estátua esculpida na pedra que retratava "um leão estrangulado por um homem".
O viajante apontou para a estátua e disse: "Veja quão fortes nos somos e como prevalecemos mesmo sobre o rei dos animais".
O leão respondeu: "Essa estátua foi feita por um homem. Se nós leões soubéssemos como erigir estátuas você veria o homem colocado debaixo da pata do leão".
Uma história é boa até que outra é contada.
--------------------
English text.
The man and the lion
A man and a lion traveled together through the forest. They soon began to boast of their respective superiority to each other in strength an prowess.
As they were disputing, they passed a statue carved in stone, which represented "a lion strangled by a man".
The traveler pointed to it and said: "See there! How strong we are, and how we prevail over even the king of beasts".
The lion replied: "This statue was made by one of you men. If we lions knew how to erect statues, you would see the man placed under the paw of the lion".
One story is good till another is told.
Enquanto discutiam, eles passaram por uma estátua esculpida na pedra que retratava "um leão estrangulado por um homem".
O viajante apontou para a estátua e disse: "Veja quão fortes nos somos e como prevalecemos mesmo sobre o rei dos animais".
O leão respondeu: "Essa estátua foi feita por um homem. Se nós leões soubéssemos como erigir estátuas você veria o homem colocado debaixo da pata do leão".
Uma história é boa até que outra é contada.
--------------------
English text.
The man and the lion
A man and a lion traveled together through the forest. They soon began to boast of their respective superiority to each other in strength an prowess.
As they were disputing, they passed a statue carved in stone, which represented "a lion strangled by a man".
The traveler pointed to it and said: "See there! How strong we are, and how we prevail over even the king of beasts".
The lion replied: "This statue was made by one of you men. If we lions knew how to erect statues, you would see the man placed under the paw of the lion".
One story is good till another is told.
