Fábulas de Esopo

  Um Touro foi a um banhado de juncos para beber água. Ao pisar pesadamente a água, ele esmagou um jovem Sapo na lama.  A velha Sapa não demorou a sentir falta do Sapinho e perguntou aos irmãos e irmãs dele onde ele estava. "Um monstro gigantesco", disse um deles, "pisou em nosso irmãozinho com seu pé enorme". "Ele era grande", disse a velha Sapa, estufando o próprio corpo. "Ele era deste tamanho?" "Não, muito maior", os Sapinhos responderam. A Sapa se estufou ainda mais. "Ele não poderia ser maior que isto", ela disse. Mas os Sapinhos todos disseram que o monstro era muito, mas muito maior. A velha Sapa continuou se estufando cada vez mais até que, de uma vez, ela explodiu. Moral da história:  É melhor não tentar fazer o impossível.

Dois homens estavam viajando juntos quando, do nada, surgiu um urso no meio do caminho deles. Um dos homens rapidamente trepou em uma árvore e se escondeu entre os galhos. O outro, vendo que seria atacado, se jogou deitado ao chão. Quando o urso se aproximou e o apalpou com o focinho, e o cheirou todo, ele prendeu o fôlego e se fingiu de morto o melhor que pode. O urso logo o deixou, pois ele não atacaria um corpo morto. Quando o urso já se tinha afastado o bastante, o outro viajante desceu da árvore e perguntou em tom jocoso ao companheiro de viagem o que o urso tinha sussurrado em seu ouvido.  -- Ele me deu este conselho: nunca viaje com um amigo que foge em face do perigo. O infortúnio testa a sinceridade dos amigos. Traduzido por Wisley Vilela .