Pular para o conteúdo principal

Destaques

A fábula: presente duplo

Duplex libelli dos est: quod risum movet, Et quod prudenti vitam consilio monet. -- PHAEDRUS,  Fábulas , I, Prólogo 3. A fábula é caracterizada por uma narrativa curta com um significado oculto não tanto expresso pela linguagem quanto pela habilidosa representação do mundo humano em personagens do mundo animal. O propósito maior da fábula é o de instruir, inculcar alguma máxima moral ou dever social. A estratégia do fabulista é neutralizar a superioridade de quem dá conselhos, que muitas vezes resulta na rejeição do conselho dado, por introduzir elementos considerados inferiores com histórias que ecoam cenas do mundo real. Desse modo, ele mescla instrução e divertimento no mesmo quadro.  A leitura das fábulas pode ser enriquecedora. Convido você a ler algumas de minhas traduções das fábulas de Esopo. Dupla dádiva neste meu livro jaz; Que te fará feliz e te fará sagaz. 

O Coelho e a Tartaruga

Certo dia um Coelho zombou das pernas curtas e do passo lento da Tartaruga, que respondeu, sorrindo:

- Embora você seja rápido como o vento, vencerei você numa corrida.

O Coelho, acreditando ser simplesmente impossível a declaração da Tartaruga, aceitou o desafio; concordaram que a Raposa deveria escolher o roteiro e determinar onde seria a chegada.

No dia da corrida, os dois começaram juntos.

A Tartaruga nem por um momento parou, antes, prosseguiu num passo lento, mas constante até o final da pista.

O Coelho deitou-se à beira do caminho e adormeceu depressa.

Tendo finalmente acordado, moveu-se tão depressa quanto pôde, e viu a Tartaruga que, tento atravessado a linha de chegada, estava confortavelmente cochilando depois de sua fatigante corrida.

--------
O lento, mas constante, é o que vence a corrida.

Comentários

  1. É uma ótima história,uma ótima fábula gostei muito 👍👍👍

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fico contente em saber. Muito obrigado por tomar tempo para postar seu comentário! :-)

      Excluir
    2. Linda a fábula e engraçado pq o coelho perdeu

      Excluir
    3. Muito obrigado por tomar tempo pra um comentário. Fico contente que tenha gostado da tradução. :-)

      Excluir
    4. Gostei muito, na versão que costumo ouvir, e a lebre e a tartaruga, e essa versão é bem parecida com a que costumo ouvir...

      Mesmo assim a fábula ficou ótima... Ficou muito legal!!! Escreva mais histórias assim...

      Excluir
    5. Seu comentário é muito apreciado! Obrigado pelo incentivo para mais traduções de fábulas. :-)

      Excluir
  2. Achei legal fiquei contente pq eu precisava fazer a lição de casa e tava procurando uma fabufá e achei aqui obrigado por ter mim ajudado e gostei muito da tradução

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito prazer em ler sua mensagem e em saber que a tradução foi útil. :-)

      Excluir
  3. qual é a moral da história realmente

    ResponderExcluir
  4. Tava fazendo meu dever de casa e a fábula ajudou me muito, eu sei que foi parecido a um comentário já enviado.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fico feliz em ler seu comentário! A maior recompensa é ser útil. ;-)

      Excluir
  5. Muito bom ,a prepotência do coelho fez ele perde ...valeu postagem

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Obrigado por enviar seu comentário!

Postagens mais visitadas