Fábulas de Esopo

A Tartaruga , preguiçosamente aquecendo-se ao sol, lamentou para as gaivotas sobre seu duro destino, que ninguém a ensinava a voar. Uma Águia , pairando ali por perto, ouviu os lamentos da Tartaruga e perguntou que recompensa a Tartaruga lhe daria, se ela a erguesse e a fizesse flutuar no ar.  -- Eu lhe darei todas as riquezas do Mar Vermelho, disse a Tartaruga.  -- Então, vou te ensinar a voar, disse a Águia. Tomando a Tartaruga em suas garras e a levantando alto quase até as nuvens, a Águia repentinamente a soltou, e ela foi cair em uma majestosa montanha, espatifando seu casco na queda. Na hora da morte, a Tartaruga exclamou: -- Eu mereci este destino. O que tinha eu que ver com asas e nuvens, eu que mal me movia na terra? Se tivessem tudo o que quisessem, os homens com frequência achariam a ruína.  Tradução: Wisley Vilela Texto original:

Certo dia um Coelho zombou das pernas curtas e do passo lento da Tartaruga , que respondeu, sorrindo: - Embora você seja rápido como o vento, vencerei você numa corrida. O Coelho , acreditando ser simplesmente impossível a declaração da Tartaruga , aceitou o desafio; concordaram que a Raposa deveria escolher o roteiro e determinar onde seria a chegada. No dia da corrida, os dois começaram juntos. A Tartaruga nem por um momento parou, antes, prosseguiu num passo lento, mas constante até o final da pista. O Coelho deitou-se à beira do caminho e adormeceu depressa. Tendo finalmente acordado, moveu-se tão depressa quanto pôde, e viu a Tartaruga que, tento atravessado a linha de chegada, estava confortavelmente cochilando depois de sua fatigante corrida. -------- O lento, mas constante, é o que vence a corrida.