Fábulas de Esopo

Uma vez uma montanha estava muitíssimo agitada. Gemidos e sons ruidosos eram ouvidos, e multidões vieram de toda parte para ver o que estava acontecendo. Enquanto estavam ajuntadas em ansiosa expectativa de alguma calamidade terrível, saiu um Rato: — Não façam tanto alvoroço em torno de nada.

The Swallow and the Crow The Swaloow and the Crow had a contention about their plumage. The Crow put an end to the dispute by saying: — Your feathers are all very well in the spring, but mine protect me against the winter. Fair weather friends are not worth much. A Andorinha e o Corvo A Andorinha e o Corvo tiveram um desacordo a respeito de suas plumagens. O Corvo pôs fim à disputa por dizer: — Suas penas estão todas muito bem na primavera, mas as minhas me protegem contra o inverno. Nem tanto valem os amigos de tempo bom. Read it in your smartphone:

The Bear and the Fox A Bear boasted vey much of his philanthropy, saying that of all animals he was the most tender in his regard for man, for he had such respect for him that he would not even touch his dead body. A Fox hearing these words said with a smile to the Bear:             -    Oh! That you would eat the dead and not the living. O Urso e a Raposa Um Urso se gabava muito de sua generosidade, dizendo que, de todos os animais, era ele o mais terno em sua consideração para com o homem, pois ele tinha tanto respeito que nem mesmo tocaria um cadáver humano. Uma Raposa que escutava essas palavras disse ao Urso com um sorriso: - Se assim fosse, você comeria os mortos, não os vivos.

The Fawn and His Mother A young fawn once said to his mother:      —   You are larger than a dog, and swifter, and more used to running, and you have your horns as a defense; why, then, o mother! Do the hounds frighten you so? She smiled and said:      —   I know full well, my son, that all you say is true. I have the advantages you mention, but when I hear even the bark of a single dog I feel ready to faint, and fly away as fast as I can. No arguments will give courage to the coward. O Veadinho E Sua Mãe Um jovem veadinho disse certa vez a sua mãe: — Tu és maior que um cachorro, mais rápida e mais acostumada a correr; e tu tens teus chifres para se defender; por que, então, mãe, os cães te assustam tanto? Ela sorriu e disse: — Sei muito bem, meu filho, que tudo que você diz é verdade. Tenho as vantagens que citou, mas quando apenas ouço o latido de um só cachorro sinto-me prestes a ...

Era inverno. Um Fazendeiro encontrou uma Serpente entanguida, dura, de frio. Ele teve compaixão dela. Tomando-a, colocou-a em seu seio. A Serpente logo reviveu com o calor e, voltando a seus instintos naturais, mordeu seu benfeitor, causando-lhe uma ferida mortal. Ó... - disse o Fazendeiro em seu último suspiro - minha justa recompensa por ter piedade de um miserável. -------- Nem mesmo a maior bondade aplacará o ingrato.

Um Fazendeiro colocou redes em seus campos recém-arados para apanhar algumas Garças que vieram por causa das sementes. Junto com as Garças ele capturou uma Cegonha que havia quebrado a perna na rede e que seriamente procurava fazer que o Fazendeiro poupasse sua vida. - Por favor, salve-me senhor -- disse ela -- liberte-me desta vez. Minha perna está quebrada, tenha piedade. Além disso, não sou Garça , sou uma Cegonha , uma ave de caráter excelente; observe como amo e sirvo meu pai e minha mãe. Olhe para minhas penas, elas não têm a mínima similaridade com as penas de Garças . O Fazendeiro riu alto e disse: - Bem, deve ser tudo como você disse, mas tudo que sei é o seguinte:         ... apanhei você com esses ladrões, as Garças , e você deve morrer na companhia deles. -------- Diz-me com quem tu andas que direi quem és.

A Romãzeira e a Macieira discutiam sobre qual delas era mais bela. Quando a disputa estava no clímax, um Espinheiro duma cerca vizinha ergueu a voz e disse em jactancioso tom: - Rogo, queridos amigos, pelo menos em minha presença, parem com essa disputa vã. -------- Aquele que é incapaz de enxergar seus próprios defeitos, talvez jamais consiga ver nos outros beleza.