11/09/2012

O Veadinho e Sua Mãe


The Fawn and His Mother

A young fawn once said to his mother:

     — You are larger than a dog, and swifter, and more used to running, and you have your horns as a defense; why, then, o mother! Do the hounds frighten you so?

She smiled and said:

     —  I know full well, my son, that all you say is true. I have the advantages you mention, but when I hear even the bark of a single dog I feel ready to faint, and fly away as fast as I can.


No arguments will give courage to the coward.
O Veadinho E Sua Mãe

Um jovem veadinho disse certa vez a sua mãe:

— Tu és maior que um cachorro, mais rápida e mais acostumada a correr; e tu tens teus chifres para se defender; por que, então, mãe, os cães te assustam tanto?

Ela sorriu e disse:

— Sei muito bem, meu filho, que tudo que você diz é verdade. Tenho as vantagens que citou, mas quando apenas ouço o latido de um só cachorro sinto-me prestes a desmaiar, então saio voando tão rápido quanto posso.

Nenhum argumento dará coragem ao medroso.